martes, 4 de septiembre de 2012

¿De él o mío?

-... y así terminó Sara.
-Oh. Oiga, ¿y su gato?
-Sara no tenía gatos, querida...
-¡No! ¡No de ella, de usted!

Una cosa que caracteriza a mi pueblo es que todos usamos el modo formal del idioma.

Tú=Informal - Usted =Formal

Una desventaja de esto es que, cuando hablas a alguien, se puede confundir con que estás hablando sobre alguna tercera persona. Por eso, tendemos a redundar el significado de lo que decimos sin importar que, dentro de la plática, se entienda quién es el sustantivo de la oración:

Segunda persona del Singular: ¿Cómo le ha ido a usted? en lugar de ¿Cómo le ha ido?
Tercera persona del Singular: ¿Cómo le ha ido a Merry? en lugar de ¿Cómo le ha ido?
Segunda persona del Plural: ¿Y su hermano de usted? en lugar de ¿Y su hermano?
Tercera persona del Plural: ¿Y su hermano de Merry? en lugar de ¿Y su hermano?

Las personas que han tenido una mayor educación en cuanto al idioma se autocorrigen varios errores que hacemos por hablar de tal manera. (Aunque de vez en cuando se sale el error por costumbre...)

En México, no se utiliza el vosotros (que, en español, en la forma informal de la segunda persona del plural). Sólo se utiliza el formal, ustedes.

Informal: ¿Habéis visto como actuó Patty? / ¿ Visteis cómo actuó Patty?
Formal: ¿Han visto cómo actuó Patty? / ¿Vieron cómo actuó Patty?
En el caso de Formal se ve que las preguntas pueden ser malentendida por:
Tercera persona del singular: ¿[Ellos] han visto cómo actuó Patty? / ¿[Ellos] vieron cómo actuó Patty?

Por tal motivo, al iniciar una conversación no se sabe de qué persona gramatical estás hablando. Y es ahí donde nos vemos en el caso de hablar de esta forma: 
Doña, ayer vi a un señor su patio de ustedes. Estaba él sacando su bicicleta de su hijo de ustedes. Luego, alguien llamó a su teléfono de él, contestó la llamada y se fue, dejando su zapato suyo de usted botado por la ventana ya que se cayó el zapato cuando él salió corriendo.
Cuando bien podríamos decir:
Doña, ayer vi a un señor en vuestro patio. Estaba sacando la bicicleta de vuestro hijo. Luego alguien llamó a su teléfono, contestó la llamada y se fue, dejando tu zapato botado por la ventana ya que se cayó cuando salió corriendo.
Pero, en mi ciudad, esto último se puede entender de la siguiente manera: 
Doña, ayer vi a un señor en palabra desconocida(de ustedes) patio. Yo estaba sacando la bicicleta de su hijo (hijo de él o de ustedes). Luego, alguien llamó a tu teléfono, él contestó la llamada y se fue, dejando tu zapato botado por la ventana ya que él se cayó cuando salió corriendo.

A pesar de que hay varios que saben que cometen tremendo error (yo, por ejemplo=, siguen hablando así ya que es de muy mala educación hablar de tú a la gente y, además, causa confusión. De hecho, aquí el modo informal sólo lo utilizan los niños pequeños para hablar con otros niños pequeños, o cuando hay bastante confianza.

Aún cuando escribo aquí en Internet, me siento incómoda hablando así a las personas. Cuando mando un mensaje a alguien, siempre le hablo de usted y ellos así de "¡Tutéame!". Pero no puedo, me siento incómoda. 
Creo que con el único contacto cibernético con el que no tengo tal remordimiento es con mi rey prusiano, Lady Bathory.

Esto último me recuerda... Gosh! ¡Te debo un fic, Lady!



2 comentarios:

  1. Ains, yo prefiero especificaciones que andar hablando en vos, eso es de manoletes y venanzioz XD. A lo mejor es raro, pero muchos viejitos me hablan de usted cuando están enojados conmigo y de verdad que se siente feo =(.

    PD: ya no me acordaba del fic D:, prometo que ya haré el timeline para que puedas hacerlo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nopes, yo me siento mal cuando me hablan tutean desde el principio. ¡Aquí todos hablamos de usted!

      PD: Envíamelo, que si no no sé de qué quieres exactamente tu fic.

      Eliminar