jueves, 31 de mayo de 2012

Bellos idiomas malignos.

Tengo un tío (tío político) que es de una comunidad indígena de habla Nahuatl (y es muy chido el tipo este). Después de mucho hostigamiento de parte mía y de mi tío hacia mi madre, esta última me lleva todos los días para que mi tío me enseñe el bello idioma (dialecto) nahuatl.

Es una desgracia que él no sea bueno como maestro. He logrado aprender muy poco en una semana; ¡vaya!, que ya sabía Inglés básico después de 6 días y los principios del Italiano en 2, y con este idioma no sólo me sé unas cuantas palabras en 7 días.

Es tan bello... y a la vez odio su maldita pronunciación que hace que no entienda qué maldita palabra dicen. ¿Por qué lo que más me gusta siempre se me dificulta más?

Dato curioso: hasta hoy descubrí que, por lo menos en algunas partes de México, le decimos a nuestros padres Tata y Nana porque en Nahuatl son Papá y Mamá, respectivamente, y se ha vuelto una costumbre. ¡Ah, canijo! ¡Es que somos re-buenos! Fíjate que no sabía que estos indigenismos venían del Nahuatl... ¡pensé que era de otros!

Mataré al próximo que me pida que le traduzca un puto comercial televisivo de esos de los indígenas y el Gobierno.


Y, como me enseño mi tío ayer, ¡Azta Moxtla! (Hasta mañana), que mo-nana está requiriendo mi presencia.

8 comentarios:

  1. Cualli tonaltin (buongiorno),
    non mi piace il Nahuatl, è molto
    difficile, io preferisco lo
    spagnolo.

    I remember my first time in México City, I couldn't pronunce correctly "Xochimilco".

    Además, ese dialecto ya nadie lo habla =(, bueno anej (adios, creo).

    ResponderEliminar
  2. ¿Es que no eres de México, o no eres de Ciudad de México?

    ¿Qué? Según mis fuentes (parientes indígenas), por Oaxaca lo hablan bastantes... o no recuerdo qué lugar que empezaba en "Oaxa" XD

    ResponderEliminar
  3. No soy ni de la ciudad ni del país XD, nací y crecí (hasta los 10 años) en Livorno, pero mi mamá es mexicana, y yo también.
    Ahhh, pero yo digo que no es así muy común, como en Canadá, que hablan inglés y francés.

    ResponderEliminar
  4. Perdona mi grandísima ignorancia... ¿Pero dónde carajos está Livorno? D: Debo repasar mis libros de Geografía de nuevo, ains... ¡Ah! Pero sí eres mexicana de nacimiento. Oh... no leí el "y yo también", ignora lo último XD

    No, no, no, sí es común, aunque no tanto tanto que digas ¡pero qué bruto! ¡Aquí sólo hablan lenguas indígenas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Eres italiana! XD Dime, ¿de Feliciano o Lovino? XDD

      Perdona que no supiera que estaba en Italia, pero yo normalmente los únicos Estados y demás dentro de otros países que no sean México que conozco su ubicación son los famosos o más conocidos donde vivo(?).

      Oh, ¿y tu padre es italiano?

      Eliminar
    2. Pueeees Livorno está en el norte.

      Y sí, mi papá es italiano... y no le gusta que vea Hetalia, me lo tiene prohibido y tengo que verlo a escondidas =(

      Eliminar
    3. DDDD: .... ¡Qué clase de monstruo es tu padre?! Si Hetalia es tan... bueno...bonito... (y barato! pa' completarla BBB XD).

      Eliminar